Breaking Bad：Sangre Por Sangre

原文作者：genjadeshade
中文譯者：和漾 （cavale）
原文鍵結：A03
衍生作品：Breaking Bad 絕命毒師
配 對：Max Arciniega/Gustavo Fring
分 級：gen
字 數：1469
大 綱：改變Gustavo一生的會面。
作者備註：贈與Wayfarers。
授 權：（等待作者回覆中）





譯者備註：
腿甚久才看完經典的BrBa，對於Gus在劇中的著墨非常著迷。
本想挽起袖子自耕Max/Gus，寫篇跟這篇一模一樣題名的作品，如果看倌們還有印象，這句Sangre por sangre正是出自Gus之口，在西班牙文原意為「血債血償」。幸好先看到這篇忠於原著角色性格的fanfiction，一償夙願。
因為敝人非文學專門，初次試譯只是為同好推廣，由於譯文未經beta，有不周之處歡迎提出。

---

是有那麼種說法，人在行將就木之際，他的一生會從眼前閃現而過。眨眼間，他的成敗展示於跟前，猶如一生的全覽。對Gustavo Fring而言，無論如何，此時所見卻並非這樣的回溯。唯有安靜蟄伏的慍怒提醒著他，打從初次遇見Hector Salamanca起──漠然殺死他的夥伴，棄Gustavo臥於墨西哥那濺滿一地Max Arciniega的血泊中──便持續消耗著他的生命。
所以當那鈴（註1），同時從象徵性和字面上來說，為Gustavo響起喪鐘的時候，並沒有太出乎他的意料之外。
他真該在第一天遇見Hector Salamanca時就殺死他。

墨西哥，西元1988年。
1975年產的雪弗蘭西維爾不是Gustavo持有的。這輛車是他和Max專門為今天的旅程所準備，自熟人那邊借來，希望在最終見著Don Elandio時能用以塑造出成功的形象。起先在敲定這次會面，Gus面臨不少麻煩，因為在他眼中看來，任何芝麻綠豆般大的破事，皆可左右此次會面的結果是否值回票價。而Max，和Gus意見相反，通常看待事物的態度較常人所能容許的更為樂觀，堅持他們應該把車買下來而不是用借的。
但儘管Los Pollos Hermanos蓬勃發展，以及這場自信賭注將為他們帶來可觀的收益，Gus仍舊戒慎。尤其是當他們新興的合法業務尚未消隱於公眾眼前，他傾向外界對他們的注意力盡可能減到最低。像是今天，這樣即足矣。
不過Gustavo仍在腦裡勾勒著他們未來事業的藍圖。如果他們想要打造起帝國，必定需要時不時從長計議，就得更加低調。
Max負責開車。整個早上，他渾身焦躁不安，Gus深知如果向他問起會被矢口否認。相熟這人如此久以來他能感受到的比其他人多。
車廂內，瀰漫在他們之間令人難受的沉寂，這幾天也同樣籠罩著他們。但Gus不指望事情繼續這樣發展下去。

「停下來（Debemos parar）（註2）。」我們應該停下，Gus說。幾近快一個小時，正當他們馳騁通過沙漠時除引擎聲外唯一的聲音，是他唯一脫口而出的字詞。「我們應該把握最後的機會討論一下如何表現自己。」
「Gus，」Max回道，即便他沒把車停下，他仍側過頭倏地望了他搭檔一眼，「我們會挺過去的。他會對你的雄心大為讚賞，然後等不及一窺你的計劃，等到今天結束的時候，你就會發現所有的擔憂只是場噩夢罷了。」他單手放開了方向盤，向Gus保證似的拍了拍他的腳，而Gus試圖擠出微笑，儘管情緒未深入他眼底。
「我對這次有不錯的預感，Gus，」Max繼續接了下去，「我們今天將寫下自己的命運，朋友（companero）（註3）。」
這句話Max曾對他多次說過，從他們在聖地牙哥初見開始。
即使住在智利人的貧民窟，遠在Gustavo資助他學業前，Max即具有稚氣的樂觀主義。這項特質通常讓Gus掙扎不已，然而在許多時候，正因如此，他能感覺在Max體內找到另一半的自己，說實在的，他不確定該怎麼面對這樣的感受。不論是在Los Pollos Hermanos或處於他們正起步的涉險事業。
「就算全世界與你相違，你還是會這麼說。」Gus如是回道，而在此同時，他允許自己露出最低限度的微笑。Max是對的。他的商業計畫非常縝密，Max所做的產品更為上乘之選，而市場有明顯需求擺在那邊。他們提供給Don Eladio人馬的樣品大獲好評，說真格的，Don Eladio，雖然Gus尚未見到他，必定是個明理的人。明理的人在接過包裝好奉上、可海撈一筆豐厚利潤的契機時，即可一眼認出。
等他們抵達別墅後，Gus的擔憂雖未像拋諸腦後的夢魘，可他對今天的感覺已經好很多了。



不到一小時後，他被護送回Cheville，他雙眼灼熱，Max的鮮血殘留在他臉頰和衣服上。對今天和會面抱持美好預想的Max，在Gus投以最後一瞥時仍動也不動的沉默躺在泳池緣。
他們架起他的脇下抬離，沒有口頭告知他屍體的後續處理會不會送回他身邊。
當然，他只能期望Don Eladio 會信守承諾，即使是將Max的屍體從簡葬在墨西哥沙漠某處的無標示的墓地裡。


就在Gus發現他只能再行一哩的距離後便停下了車，將鑰匙拔出點火器，然後任極端的悲愴哭號出來，他放聲吼叫直至聲嘶力竭，喉嚨乾澀，而他頭顱感覺就快裂成兩半。
這不僅是浪費了一個人的潛質，而是一個才華橫溢的人卻因他人的驕傲禁聲，遠在時候未到時，他對世界的奉獻就結束了。
他無法自抑地憶起多年前他在智利遇到這優秀的人，擁有太過燦爛未來的男人，不該隱隱埋沒在聖地牙哥的貧民窟裡。
Max正屬於那種應該恣意創造自己命運的男人。

夕陽將沉，Gustavo重新看向鑰匙，繼續他的返家歸途。
他不太肯定是否能稱之為「家」，畢竟他唯一的家人在多年前就離開了，從未歸來。而他的生命之書已趨完整，一篇注定成為史詩的短篇故事。
直到終於回到家時他才感到疼痛，是那種一再鑽入骨頭深處，他從未適應的痛苦，讓他待在智利時體會過的相形見絀，更甚於和皮諾切特政權（註4）共事的第一天。

即使如此，他沒有立刻剝去外衣，沒有盥洗去臉頰上的血跡。他一把拉開廚房裡餐桌的椅子且坐下。他往桌面的另一端望去，看向以往屬於Max的座位，他曾在那裡淺啜咖啡，曾在那裡抓起一疊紙疾筆寫下他的點子，歡快的談論著，宛如他的話語永遠無法快到跟上想法冒出來的速度。
或許Gus是Max產生動搖的原因。Gus凡事傾向於步步為營，Max則是活在當下的類型。或許，這就是他在智利所得的，知道存有一個契機讓他的生命不再僅是如此悠長。
Gus，無論如何，改變了Max的人生軌道。至少，直到今天。

當Gus找著Max其中一本的便條紙簿，上有著一列他希望可在別墅會談後盡快採購的清單，他記下後把那張紙撕下，一度對摺，而後又再反覆摺了一遍再擱在桌面。

他開始替自己列起清單。

Don Eladio Vuente。Juan Bolsa。

每個浮現在他腦海裡、他能記得的Juarez cartel成員。這份清單不盡完備，但他耗費許多時日，只求讓清單完成得更加詳盡。 確保他們每一個都充分了解到來龍去脈後，再一次全數奪去他們的生命。
他將一個名字保留到最後：Hector Salamanca。
扣下扳機，跨過Max僵直軀體，毫無猶疑或懊悔便奪去他家人的那個男人。

血債血還，這件事必然如此了結。對於無恥之徒來說，血才是唯一他們真切深信的主流。直到有朝一日，他將依序地親眼見證他們的世界蹦塌，他們的帝國化為灰燼。
這一天他們將永生難忘，而他們最後能感覺到的將是無盡懊悔。

為達成目的，Gustavo Fring將堅定不移。

fin. 04/17/2014

註1：此處bell指的是Hector輪椅把手上的按鈴，作者取「鈴/鐘」雙關。
註2：西班牙文，we must stop之意。
註3：西班牙文，companion之意。
註4：智利已故前軍政府領導人Augusto Pinochet Ugarte（1915-2006），於1973年發動武裝政變奪權，在位期間採高壓統治，導致人民被殺害或失蹤，甚至流亡海外。