衍生：Shutter Island（譯：隔離島、禁閉島）
配對：Chuck Aule= Lester Sheehan / Teddy Daniels= Andrew Laeddis
級別：R
摘要：Lester無法阻止自己眼光追著那人跑，總使知道這是遊戲也一樣。
棄權：我不擁有他們，而他們註定不擁有彼此。
附註：劇透有。從結局開始的倒敘法。
Da Capo (D.C.) 是在樂譜上從頭開始的反覆記號。
因我認為電影偏向Chuck攻，而原著小說則相反，所以個人偏向兩者混合版。
Lester知道自己最近菸癮變大了不少，上星期六才搭乘渡輪去對岸買的幸運牌香菸僅剩下三根躺在菸盒裡，沾上白袍的味道甚至讓走廊上擦身的護士掩鼻而過。
但他就是他媽的沒辦法克制渾身的顫抖，尤其是一個小時前那男人冷硬的從齒縫擠出「你本來是我的朋友啊，Chuck。」時，他幾乎無法握緊手裡的黃銅吉波牌打火機，點火輪擰了幾次卻燃不起火苗，才改用火柴點著麻痺大腦的香菸往嘴裡送。
猛吸著濾嘴，菸頭持續發著火光。他疲憊的盯著臥在病床上不斷夢囈的男人，直到Cawley同一名警衛緩步走到牢房外，乍聽歎息的說道，「我叫了看護來。你看起來應該去好好睡上一覺，Sheehan。」因聲響而迸落在手背上的煙灰才喚回他的注意力。
「不要緊。」
Lester刻意把聲線壓低，語氣也放得平緩，聽起來頗有醫生掌控病患身心狀況的權威性。至少這樣做可以讓欄杆外的前輩就此閉上嘴巴，不要再用心理學談話的方式刺探他的想法，「Cawley，我是他的主治醫生，理當看顧著他。」
「你手抖得厲害、脾氣不穩、眼袋浮腫，還需要我提醒你這是缺乏睡眠的典型徵兆嗎？」
憑著微光，Lester瞇起眼打量著對方過度凹陷的臉頰，粉刺在上頭留駐的疤痕顯出暗淡的黑斑，嘴角下彎抿成一條直線。
「你也好不到哪裡去。」他忽然咯咯笑了起來，儘管聲音怪到連他自己都分不出來究竟是不是自己的。
這或許就是Andrew會叫他Chuck Aule的原因吧，Chuck Aule、Chuck Aule、Chuck Aule──chuckle（低笑），才不是因為什麼亞美尼亞人[註1]的關係。
「Sheehan，給我去瞧瞧鏡子裡的你現在是什麼鬼樣！跟你說認真的。」聞言扳起臉孔的Cawley喝斥，平時不怎麼有力的手搖動Lester身後的鐵欄，金屬惱人的吱喳來回在C監的斗室搖盪，「我會幫你跟典獄長准假，處理完這件事後離開這座島去散心──」
此時，床上眉心蹙成死結得男人恰好喊叫出聲，驀地坐起身來，口裡還喃喃念著已故女兒Rachel Laeddis的芳名，然後彷彿打飽嗝似的抽噎著，像個犯了錯小孩般止不住滿頰淚水。
與Cawley互相使了個眼神，Lester倒抽了今天最後一口菸。
喔，基督，我無法再忍受離這男人十一哩以外的距離。他暗忖。
#
一如往常借用Cawley的私人書房作診療室，Lester替被警衛押解而來的Andrew解開手銬、腳鐐，邊問候他「老大最近偏頭痛有發作嗎？」，邊在留聲機的轉盤上放置馬勒的交響曲的黑膠唱片，探針先是刮出斯斯的響聲，惹人一陣心煩後，再來才是以管絃為前導的樂曲。
就專業而言他擁護Cawley那套精神藥物治療，對於鐐銬這種傾向外科的桎梏方式很不苟同，因此當他踏入這個領域時，便發願許諾，希望以後被問到「換電燈泡需要幾個心理醫生？[註2]」時，可以果斷回答「一個」，而不是答覆「十名醫生再加上一打看護與警衛」。
「昨天有過一次。」
Andrew鬆鬆腕關節，要了半杯波本威士忌加冰便安分的側坐在診療椅上，完全看不出來昨天打掉一名看護門牙，理由是看護巡防時舉起該死的油燈讓他頭疼。
「我知道，有預兆型的偏頭痛，對亮光有所反應。」
Lester的視線略過那張皮革的躺椅，想起男人之前跟他說的有關三個小孩溺死在湖裡的事，連髮梢被水草糾結的細節都鉅細靡遺的說了一遍。
「可以幫我開些阿斯匹靈嗎？」
「當然，老大，我會把它記下來。」
聽到Andrew請求的語氣，跟任職執法官時期的硬漢表現迥然不同，這讓明明三十出頭的Lester不禁微笑，笑得像剛滿二十的大學生，連微捲的黑髮掉了一小撮在額前都不自覺。
口述到Dolores的躁鬱症，Andrew的語氣轉為疲憊而變調，手掌覆在眼瞼上，不再言語。
使Lester從病例紀錄表上抬眼掃了壁爐旁的掛鐘。八點剛過。
Cawley曾說過Lester仍保有實習醫生時的熱情和耐心，醫病關係也處的相當不錯，因此在會議上排除其他人的異議提拔他這個相對資淺的菜鳥，成為Andrew Laeddis的主治醫生。
事實證明Cawley的眼光是對的，他們是處得不錯，尤其當提到難吃的餐點時（這點他們倆的觀點是一致的），Lester會提到班尼迪克蛋[註3]和魯賓三明治[註4]逗Andrew發笑，像是「我恨不得狠狠游他個十一哩去大吃一頓早餐。」
而且Andrew的反應其實也有一套脈絡可循，他喜歡當執法官時被人們仰仗的風光（因為工作出外時，暫時不需要顧慮妻子的心理疾病。很諷刺，不過這就是事實。）、拿到一手好牌時會微微噘起嘴唇、是個討厭水的拙劣水手等。畢竟醫學是個不精確的科學，而Lester的工作就是耐心觀察、紀錄，並找出解決之道。
等了快二十分鐘Andrew都沒有反應，一度讓Lester以為他睡著了，不過看著對方起伏胸膛的呼吸速度，他知道男人需要的是時間收攏過去，接著眨眨眼睛，打兩個哈欠，把一堆碎片照時間順序排好，然後才能夠讓自己面對當下。
為了將Andrew導回診療方向，Lester試圖模仿Dolores的波士頓口音，故意把Forever and ever念成Foreva and eva。Andrew曾在訪談治療裡提過他喜歡聽Doroles那種略帶暗沉、碰到er會很明顯的嗓音。
他原本料想Andrew會用力掌推他肩膀，笑說：「少蓋了，小子，一點也不像。」之類的話，沒想到理著美國大兵平頭的男人掀開手掌，掌根底下的淡藍的眼瞳混濁不清。
然後虎口迅速嵌住他的手腕扯動，以致Lester重心不穩被反壓在診療躺椅上。他這才想起來Andrew在軍旅時那一流的徒手搏擊技巧。
緊接Andrew兩頰的鬍樁蹭上他髮鬢，另一隻手按著Lester腰際繫得緊實的皮帶，威士忌的氣味噴上襯衫被剝除的褐色肌膚，而對上的眼底是如此的透徹清明，不像碉堡外那一排排被海鹽腐蝕殆盡的窗面。
只不過映照出的人並不是Lester Sheehan，而是Dolores Chanal。
於是當Andrew的舌間遊走在他左頰弧形彎疤上頭，細碎親吻他頎長的手指，因力氣和身高自然敵不過男人，故Lester唯一能作就是斷斷續續喊出廉價情色小說裡的台詞。
他知道Andrew的思緒早已經回到一九五二年以前，位在鈕釦樹街邊那棟尚未被燒毀的公寓裡，緊擁著死在自己手裡亡妻的胴體。
2010/05/14_TBC.
[註1] Aule是希臘裔或亞美尼亞裔的姓氏。
[註2] ”How many ___ does it take to screw in a lightbulb?”，美式笑話，笑點在於問題後的解釋。詳情請自行上網搜尋幾則來看。
[註3] Eggs benedict，以英式鬆餅、火腿、水煮蛋以及荷蘭醬組成的早午餐(brunch)。
[註4] Reuben sandwich是一種煎製或烤製的三明治，兩片黑麥麵包夾著鹹牛肉、德國泡菜和瑞士起司。
0 comments:
張貼留言
歡迎任何意見和指教，謝謝。